1
00:00:01,102 --> 00:00:03,373
هل تعلم عن ذا فيريمان
في الأساطير اليونانية؟

2
00:00:03,473 --> 00:00:05,344
الهولندية: في السابق
ذكرى القاتل.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,216
أنجلو : إنه يحمل النفوس
عبر النهر.

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,922
أنت قاتل بارد الحجر
مثلي تمامًا. (الهمهمات)

5
00:00:10,956 --> 00:00:14,195
أنجلو : يأخذ رجلاً
من الحياة إلى الموت.

6
00:00:14,228 --> 00:00:15,464
الهولندية:
كلنا نستطيع أن نكذب،

7
00:00:15,497 --> 00:00:19,271
ولكن أن تكون تلك الكذبة 24/7
مثل الصورة الرمزية غريب.

8
00:00:19,371 --> 00:00:21,777
أعني ، هذا هو ،
شيء آخر.

9
00:00:21,810 --> 00:00:26,621
أنا مندهش من الناس الذين يستطيعون
فقط تخلصوا من جلودهم القديمة.

10
00:00:26,621 --> 00:00:28,958
يجعلك تتساءل من هو الآخر
يرتدي قناعا.

11
00:00:29,058 --> 00:00:30,227
ماريا:
أريد بندقية.

12
00:00:30,227 --> 00:00:32,098
أحتاجك أن تعلمني كيف
استخدامه.

13
00:00:32,131 --> 00:00:33,968
أنا بحاجة للسيطرة.

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,571
(إطلاق النار)

15
00:00:35,605 --> 00:00:39,613
أبي؟ من هو الهولندي؟
ماذا--ما الذي تم؟

16
00:00:39,713 --> 00:00:43,086
أنجلو: أعرف أنك تعمل لصالح
المراكب...

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,591
وسوف تفعل
خذني إليه.

18
00:00:47,996 --> 00:00:52,437
(صفارة الإنذار في المسافة)

19
00:01:02,291 --> 00:01:03,894
- مهلا.
- ما قصة 9-1-1؟

20
00:01:03,994 --> 00:01:05,264
لقد غيّر مديري خططه.

21
00:01:05,264 --> 00:01:07,769
إنها تعود مبكراً،
لذلك كان علي أن أتحرك بسرعة.

22
00:01:07,803 --> 00:01:12,945
225 طلقة مجوفة ممتازة
نقطة، 1280 إطارًا في الثانية،

23
00:01:12,979 --> 00:01:14,348
لا يوجد أثر ورقي.

24
00:01:14,448 --> 00:01:16,018
و...

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,858
و...؟
وماذا يا ويسلي؟

26
00:01:18,958 --> 00:01:20,360
حسناً، أنا-- أنا آسف.

27
00:01:20,393 --> 00:01:22,699
- الرجل: ماذا بحق الجحيم؟
- أنجيلو: ادخل.

28
00:01:24,402 --> 00:01:26,006
- الرجل: ما هذا؟
- أنجلو: اصعد إلى الخلف.

29
00:01:26,106 --> 00:01:27,608
ابق بالخارج.

30
00:01:28,510 --> 00:01:30,147
تعال إلى هنا.

31
00:01:30,147 --> 00:01:32,217
(متجر جلجل الجرس)

32
00:01:33,153 --> 00:01:35,123
أنجيلو:
من هو المراكبي؟

33
00:01:35,156 --> 00:01:36,426
رجل:
لا أعرف!

34
00:01:36,459 --> 00:01:38,163
أنجيلو:
أنت تعمل لصالحه.

35
00:01:38,163 --> 00:01:39,331
قلت لك،

36
00:01:39,432 --> 00:01:41,335
أنا لا أعرف حتى
كيف يبدو.

37
00:01:41,436 --> 00:01:43,608
أنجيلو:
إنه يتصل بك، أليس كذلك؟

38
00:01:43,641 --> 00:01:45,879
رجل:
ليس مباشرة.

39
00:01:45,879 --> 00:01:47,749
تصلني رسائل مشفرة

40
00:01:48,918 --> 00:01:51,924
أنجيلو: كم عدد الأشخاص الذين يقومون بـ
المعدِّي يعمل لديه؟

41
00:01:52,024 --> 00:01:55,531
يجب أن يكون لديك اجتماع
مكان في مكان ما.

42
00:01:55,632 --> 00:01:56,533
ما اسمك؟

43
00:01:56,634 --> 00:01:58,571
يسمونني هيرك.

44
00:01:58,604 --> 00:02:00,675
أنجيلو:
ما هو اسمك الحقيقي؟

45
00:02:05,350 --> 00:02:07,922
لن تحصل على أي شيء
من ذلك.

46
00:02:08,023 --> 00:02:09,793
كيف أجده؟

47
00:02:14,636 --> 00:02:15,771
اقتلني.

48
00:02:21,216 --> 00:02:24,623
كنت تفضل أن تموت
من أخبرني؟

49
00:02:24,723 --> 00:02:28,162
ليس لديك أي فكرة عما أنت عليه
التعامل مع.

50
00:02:29,098 --> 00:02:30,333
(يسخر)

51
00:02:30,433 --> 00:02:33,307
إذا تحدثت،
ليس أنا فقط من يعاني.

52
00:02:33,340 --> 00:02:36,212
ستكون عائلتي،

53
00:02:36,212 --> 00:02:37,715
أطفالي.

54
00:02:38,618 --> 00:02:41,255
المراكبي
لا يقتلك فقط.

55
00:02:41,356 --> 00:02:43,493
انه يمحو كل شيء
هل أحببت من أي وقت مضى.

56
00:02:43,527 --> 00:02:45,831
كل من كان مهما من أي وقت مضى
لك.

57
00:02:46,767 --> 00:02:50,240
ويتأكد
تشاهده يحدث.

58
00:02:53,179 --> 00:02:56,085
الملاح هو رجل...

59
00:02:56,119 --> 00:02:58,223
والرجال ينزفون.

60
00:02:58,323 --> 00:03:00,227
إذا كنت The Ferryman's
الهدف القادم,

61
00:03:00,327 --> 00:03:03,567
أنت واحد
من ينزف.

62
00:03:04,402 --> 00:03:05,638
سأعطيك
فرصة أخرى

63
00:03:05,638 --> 00:03:08,377
لتخبرني
كيف يتواصل معك.

64
00:03:08,410 --> 00:03:09,846
(شريحة البندقية الأرفف)

65
00:03:10,981 --> 00:03:13,019
ثلاثة...

66
00:03:13,119 --> 00:03:14,455
اثنان...

67
00:03:16,159 --> 00:03:17,128
واحد.

68
00:03:17,228 --> 00:03:18,964
(إطلاق نار)

69
00:03:22,104 --> 00:03:23,340
(متجر جلجل الجرس)

70
00:03:23,373 --> 00:03:25,645
شخص ما سوف يكون بجانب
لتنظيف الفوضى.

71
00:03:25,645 --> 00:03:27,281
أين هو
خذ الرصاص

72
00:03:27,381 --> 00:03:29,385
بمجرد أن يختار
لهم من هنا؟

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,523
ويسلي:
أنا... لا أعرف.

74
00:03:31,556 --> 00:03:33,393
سمعته مرة واحدة فقط
أذكر شيئا

75
00:03:33,493 --> 00:03:35,030
عن محطة توليد الكهرباء القديمة.

76
00:03:35,130 --> 00:03:36,433
محطة كهرباء؟

77
00:03:36,534 --> 00:03:38,905
نعم، أم، في برونكس،
ولكن هذا كل ما أعرفه.

78
00:03:39,005 --> 00:03:40,541
أقسم.

79
00:03:40,541 --> 00:03:42,546
هذا الرجل أضاع حياته للتو
من أجل لا شيء على الإطلاق.

80
00:03:42,579 --> 00:03:45,585
لا، لقد سمعت قصصاً...

81
00:03:45,685 --> 00:03:48,423
قصص فظيعة عن
المراكب...

82
00:03:48,456 --> 00:03:50,895
الأشياء التي يمكنه القيام بها.

83
00:03:55,003 --> 00:03:56,406
نعم صحيح.

84
00:03:56,439 --> 00:03:59,478
انتظر حتى يكتشف ذلك
ماذا يمكنني أن أفعل له.

85
00:04:01,116 --> 00:04:03,754
(تعزف موسيقى متوترة)

86
00:04:07,763 --> 00:04:09,933
(رنين جرس الباب)

87
00:04:10,033 --> 00:04:12,037
جيف:
مهلا، انها مفتوحة. ادخل.

88
00:04:16,613 --> 00:04:18,049
- أنجيلو : أهلاً .
- جيف: مرحبًا.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,285
لقد أحضرت الخبز.

90
00:04:19,319 --> 00:04:21,122
أعطيت عشرات ل
رجال الشرطة في الخارج.

91
00:04:21,156 --> 00:04:23,126
ما زالوا يبدون وكأنهم كذلك
القيام بعمل جيد حقا، أليس كذلك؟

92
00:04:23,126 --> 00:04:27,334
اه. إنهم رائعون. 24/7. في
اثنان منهم على الأقل في وقت واحد.

93
00:04:27,367 --> 00:04:29,205
أوه، لقد حصلت على السرير
في السيارة.

94
00:04:29,305 --> 00:04:30,440
كنت ذاهبا لتعيين
هذا حتى اليوم.

95
00:04:30,541 --> 00:04:33,780
نعم بالتأكيد.
لا، هذا جيد.

96
00:04:35,316 --> 00:04:36,452
ماذا يحدث هنا؟

97
00:04:36,452 --> 00:04:37,722
جيف: لا شيء. لا شئ.
إنه فقط...

98
00:04:37,722 --> 00:04:39,325
إنه، كما تعلمون،
إنه يوم الأحد، أليس كذلك؟

99
00:04:39,425 --> 00:04:40,695
إنه صباحنا
طقوس الإفطار

100
00:04:40,728 --> 00:04:43,499
وصنعت
خطط أخرى لذلك ...

101
00:04:43,600 --> 00:04:45,470
أنا آسف. أنا آسف،
هذا فقط...

102
00:04:45,571 --> 00:04:46,740
- مهلا.
- مرحبا يا أبي.

103
00:04:46,841 --> 00:04:48,343
- صباح الخير.
- أم... صباح الخير.

104
00:04:48,376 --> 00:04:49,612
إنها المرة الوحيدة التي لديهم
متاح.

105
00:04:49,713 --> 00:04:51,616
لا بأس، لا بأس...
انها مجرد مثل،

106
00:04:51,650 --> 00:04:53,621
أنا فقط أشعر وكأنني مع
كل شيء يحدث،

107
00:04:53,721 --> 00:04:56,826
كما تعلمون، من المهم أن نقوم بذلك
الحفاظ على هذه الطقوس.

108
00:04:57,862 --> 00:05:01,135
إنها مجرد يوغا، كما تعلم.
ليست مشكلة كبيرة.

109
00:05:01,235 --> 00:05:02,806
نعم.

110
00:05:02,806 --> 00:05:04,509
نعم، إنها مجرد يوغا.

111
00:05:04,609 --> 00:05:08,449
اه، حسنا، ربما كذلك فقط
اذهب إلى صالة الألعاب الرياضية بعد ذلك.

112
00:05:08,483 --> 00:05:10,220
- ماريا: توقف.
- جيف: لا، لا بأس.

113
00:05:10,220 --> 00:05:12,091
على محمل الجد لا بأس.
(التقبيل)

114
00:05:12,124 --> 00:05:13,426
حسنا.

115
00:05:17,234 --> 00:05:18,871
(ماريا تتنهد)

116
00:05:20,775 --> 00:05:23,413
هل تعرف ماذا؟ لا، أنا--
يمكنني أن أصنع لك واحدة.

117
00:05:23,514 --> 00:05:25,350
- يمكنني البقاء لمدة دقيقة.
- تمام.

118
00:05:25,383 --> 00:05:26,520
تريد الجبن كريم؟

119
00:05:26,520 --> 00:05:28,156
- لو سمحت.
- نعم.

120
00:05:28,256 --> 00:05:29,258
نسيت أن أسألك--

121
00:05:29,292 --> 00:05:30,661
- أوه انتبه!
- يا إلهي.

122
00:05:30,695 --> 00:05:32,532
ضع إبهامك على
الخارج.

123
00:05:32,532 --> 00:05:34,670
تمام. أبي، أعرف--
أنا أعرف كيفية قطع الخبز.

124
00:05:34,770 --> 00:05:36,339
يا إلهي،
لا أستطيع أن أشاهدك تقطع ذلك.

125
00:05:36,372 --> 00:05:37,509
يرى؟ لقد تم ذلك. لا بأس.

126
00:05:37,542 --> 00:05:41,115
لا بأس.
لقد تم ذلك. أم.

127
00:05:41,215 --> 00:05:42,384
نعم.

128
00:05:42,484 --> 00:05:45,658
ما الأمر مع تلك المكالمة
في اليوم الآخر؟

129
00:05:45,759 --> 00:05:48,965
نعم، أنت تعرف أنني اه،
ترقية هاتفي

130
00:05:49,065 --> 00:05:52,805
وكان الخط صغيرًا جدًا
ظللت أخطئ في الاتصال بالناس.

131
00:05:52,839 --> 00:05:54,375
أعتقد أنك كنت مثل--
كنت مثل

132
00:05:54,408 --> 00:05:55,778
والثالث أخطأت في الاتصال به.

133
00:05:55,812 --> 00:05:58,684
حسنًا، فقط قم بذلك
الخط أكبر.

134
00:05:58,684 --> 00:06:01,289
نعم، أعرف الآن.
الآن أعرف.

135
00:06:01,322 --> 00:06:02,792
ماريا:
صحيح.

136
00:06:03,694 --> 00:06:04,963
-جيف: حسنًا، إلى اللقاء.
- الوداع. أحبك.

137
00:06:04,996 --> 00:06:06,566
- الوداع. سنراك لاحقا.
- أرك لاحقًا.

138
00:06:06,666 --> 00:06:07,835
جيف:
استمتع بالكعك.

139
00:06:07,869 --> 00:06:09,438
- ماريا: سنفعل.
- أنجلو: شكرًا لك.

140
00:06:09,539 --> 00:06:10,808
(فتح وغلق الباب)

141
00:06:10,841 --> 00:06:12,945
إذن كيف تسير الأمور
معك وله؟

142
00:06:12,945 --> 00:06:15,952
نعم لا نحن...
نحن في مكان جيد.

143
00:06:15,952 --> 00:06:19,626
نعم. لقد عاد كل شيء
إلى أرض صلبة لذلك...

144
00:06:19,659 --> 00:06:20,894
نعم.

145
00:06:21,530 --> 00:06:22,431
- جيد.
- ماريا: مم-هم.

146
00:06:22,464 --> 00:06:24,670
وكيف حال كل شيء آخر؟

147
00:06:24,703 --> 00:06:28,711
يمين. أم، نعم، كما تعلمون،
صديق لي في الواقع

148
00:06:28,711 --> 00:06:32,218
أوصى البودكاست الذي لديه
كانت مفيدة حقا.

149
00:06:32,318 --> 00:06:33,521
نعم، إنه... إنه يعطي نظرة ثاقبة

150
00:06:33,554 --> 00:06:38,463
في معالجة الصدمات و--
والعنف وكل ذلك.

151
00:06:38,564 --> 00:06:42,171
إذن، نعم لا، أنا...
أنا جيد.

152
00:06:42,171 --> 00:06:43,774
كل شيء جيد حقا.

153
00:06:44,341 --> 00:06:45,410
جيد.

154
00:06:45,443 --> 00:06:47,148
ماريا:
حسنًا، سأذهب.

155
00:06:47,181 --> 00:06:48,483
سوف أراك لاحقا.

156
00:06:48,584 --> 00:06:50,622
أوه مهلا، سأضع
السرير معا اليوم.

157
00:06:50,722 --> 00:06:51,857
أي غرفة لديك
تريد ذلك في؟

158
00:06:51,890 --> 00:06:53,961
أوه!
فقط قم بإعداده في المكتب.

159
00:06:54,061 --> 00:06:56,465
سنكتشف ذلك لاحقًا.

160
00:06:56,465 --> 00:06:57,735
أنجيلو: حسنًا.

161
00:06:57,768 --> 00:07:00,173
- ماريا: شكرا يا أبي!
- على الرحب والسعة.

162
00:07:01,810 --> 00:07:04,047
(إطلاق نار)

163
00:07:04,081 --> 00:07:06,519
الرجل: وقف إطلاق النار!

164
00:07:10,728 --> 00:07:12,666
ديف:
أنا آسف بشأن التوقيت.

165
00:07:12,766 --> 00:07:14,902
ماريا: لا، لا بأس.
شكرا لمقابلتي.

166
00:07:14,936 --> 00:07:18,343
لقد كان العمل مجنونا.
كانت هذه النافذة الوحيدة التي أملكها.

167
00:07:18,343 --> 00:07:19,345
أنا أعرف.
أنا أقدر ذلك.

168
00:07:19,445 --> 00:07:21,248
أنا حقا أريد درسا آخر.

169
00:07:21,348 --> 00:07:24,054
(ضحك)
ما الأمر مع زي اليوغا؟

170
00:07:25,490 --> 00:07:28,229
انتظر. هل يعرف جيف
أنت هنا؟

171
00:07:30,635 --> 00:07:34,375
انظر،
أنا لا أنام بعد الآن.

172
00:07:34,408 --> 00:07:35,912
أنا لا آكل.

173
00:07:35,945 --> 00:07:37,649
لن أجلس
في ذلك المنزل

174
00:07:37,749 --> 00:07:39,686
الشعور وكأن هناك شيء ما
أستطيع أن أفعل.

175
00:07:39,786 --> 00:07:41,790
أنا أعرف. أنت تمر
الكثير الآن.

176
00:07:41,823 --> 00:07:45,531
لقد كنت بطة جالسة ذات مرة.
كانت أمي أيضًا.

177
00:07:45,631 --> 00:07:47,668
أعتقد أنك يجب أن تتحدث مع
عائلتك

178
00:07:47,768 --> 00:07:49,205
حول ما أنت عليه
يمر.

179
00:07:49,238 --> 00:07:50,373
ما كنت أفكر.

180
00:07:50,406 --> 00:07:52,377
والدي لن يفهم.

181
00:07:52,377 --> 00:07:53,914
إنه بائع ناسخة

182
00:07:54,014 --> 00:07:56,285
الذي يجلس على مؤخرته طوال اليوم
إجراء المكالمات

183
00:07:56,318 --> 00:07:59,926
تحاول بيع الناس شيئا
لا أحد يحتاج بعد الآن.

184
00:08:00,026 --> 00:08:05,036
زوجي يجلس في المنزل طوال اليوم
يفعل كل ما يفعله.

185
00:08:05,938 --> 00:08:09,879
أنا لا أنتظر بعد الآن.
لقد ولت تلك الأيام.

186
00:08:12,284 --> 00:08:13,554
(اهتزاز الهاتف)

187
00:08:13,554 --> 00:08:15,424
آسف أنا...

188
00:08:15,457 --> 00:08:17,762
لا بد لي من اتخاذ هذا.

189
00:08:17,762 --> 00:08:19,297
نعم.

190
00:08:19,397 --> 00:08:21,503
انتظر، متى؟

191
00:08:22,505 --> 00:08:23,874
تمام.

192
00:08:24,676 --> 00:08:26,111
آسف لاضطراري إلى ذلك
قطع هذا باختصار.

193
00:08:26,212 --> 00:08:28,818
لقد حصلت للتو على بعض المعلومات
عن الرجل الذي أطلق النار عليك

194
00:08:28,818 --> 00:08:30,888
أحتاج أن أسألك
أن يأتي معي.

195
00:08:33,159 --> 00:08:34,161
تمام.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,710
أنجيلو:
فندق لطيف.

197
00:08:41,810 --> 00:08:42,845
جو: تعتقد أنني سأنجح
للضيف؟

198
00:08:42,879 --> 00:08:44,850
أنجيلو:
مع تلك الأحذية؟ مستحيل.

199
00:08:44,950 --> 00:08:46,753
جو: لقد دفعت ثلاثمائة
دولارات لهذه.

200
00:08:46,853 --> 00:08:48,857
أنجيلو:
لقد دفعت مبالغ زائدة. الآن ركز.

201
00:08:48,957 --> 00:08:50,995
دعونا نتناول هذا مرة أخرى.
من هو الهدف؟

202
00:08:51,028 --> 00:08:52,865
جو:
الاسم كاثرين مورتون.

203
00:08:52,899 --> 00:08:54,836
تاجر أسلحة.
إنها تقيم هنا.

204
00:08:54,870 --> 00:08:57,307
يزود الأسلحة بالجريمة
عائلات الإرهابيين

205
00:08:57,407 --> 00:08:58,810
سمها ما شئت.

206
00:08:59,546 --> 00:09:01,348
المدرسة القديمة للسيدة أيضا.

207
00:09:01,382 --> 00:09:06,326
لا يجتمع إلا شخصيا
لا مبعوثين ولا وسطاء.

208
00:09:06,326 --> 00:09:07,995
أبدا بدون حماية.

209
00:09:08,096 --> 00:09:09,733
لقد حصلت على الأمن حولها
الساعة.

210
00:09:09,833 --> 00:09:11,302
حتى أنهم ينامون في نفس الوقت
جناح لها.

211
00:09:11,402 --> 00:09:13,907
أنجلو: تذكر صفقة الأسلحة
تم تعيينه ليوم غد.

212
00:09:14,007 --> 00:09:18,450
الهولندي يريد منا أن نخرجها
قبل إتمام الصفقة.

213
00:09:18,483 --> 00:09:20,086
جو:
أتذكر.

214
00:09:21,021 --> 00:09:24,663
ماذا اكتشفت في
كمبيوتر الكونسيرج؟

215
00:09:24,763 --> 00:09:26,900
حسنا الرجل كان يسأل فقط
ليتم اختراقها.

216
00:09:26,933 --> 00:09:30,473
كانت كلمة المرور الخاصة به
"hotelbiz"، مع Z.

217
00:09:30,508 --> 00:09:32,477
جميعها بأحرف صغيرة.
(ضحك)

218
00:09:32,511 --> 00:09:33,614
لذلك كنت قد حصلت على الجدول الزمني لها.

219
00:09:33,614 --> 00:09:34,882
كل شئ.

220
00:09:34,916 --> 00:09:36,753
الشيء الوحيد الذي ستكون عليه
بدون حراسة ل

221
00:09:36,787 --> 00:09:39,626
هو التدليك في ساعة
الساعة 10 صباحًا.

222
00:09:39,659 --> 00:09:41,362
أنجيلو:
وهناك طريقنا للدخول.

223
00:09:41,362 --> 00:09:43,634
اعتراض مدلكة لها،

224
00:09:43,734 --> 00:09:45,804
أبقِه مشغولاً في المنتجع الصحي،

225
00:09:45,904 --> 00:09:48,143
وبعد ذلك سوف تنزلق
إلى غرفتها.

226
00:09:48,243 --> 00:09:49,912
بالضبط.

227
00:09:49,912 --> 00:09:52,250
أعطها القليل
"التكيف".

228
00:09:54,388 --> 00:09:56,158
“نهاية غير سعيدة”.

229
00:09:57,194 --> 00:09:59,799
تمام. سأذهب فقط للتمرير
إحدى البطاقات.

230
00:09:59,832 --> 00:10:01,202
أدخلك إلى المنتجع الصحي.

231
00:10:01,202 --> 00:10:04,408
أنجلو: تذكر أن كل شيء مباح
خطأ، أنت تقول لي.

232
00:10:04,509 --> 00:10:05,511
لا أكاذيب، لا
التستر.

233
00:10:05,611 --> 00:10:06,980
(رنين الهاتف)

234
00:10:09,218 --> 00:10:12,390
تصلني رسائل مشفرة لن تفعل ذلك
الحصول على أي شيء من ذلك.

235
00:10:13,359 --> 00:10:16,298
هل تحصل على هاتف جديد؟
ما أخبارك؟

236
00:10:17,401 --> 00:10:20,407
لا شئ. إنه فقط اه...

237
00:10:20,508 --> 00:10:21,877
لا شيء.

238
00:10:21,910 --> 00:10:23,145
تمام.

239
00:10:24,650 --> 00:10:29,024
(تعزف موسيقى متوترة)

240
00:10:36,807 --> 00:10:38,309
- جو: هل أنت بخير؟
- نعم.

241
00:10:38,342 --> 00:10:40,480
أنا فقط أتأكد من خطتنا
مغلق.

242
00:10:40,514 --> 00:10:43,219
نحن محبوسون. مورتون سيفعل
كن هنا في ثلاثين دقيقة.

243
00:10:43,219 --> 00:10:45,858
كلانا يدخل،
تنزلق إلى المنتجع الصحي،

244
00:10:45,958 --> 00:10:47,962
أبقي المعالج مشغولاً.
مقفل ومحمل.

245
00:10:47,962 --> 00:10:49,431
أنت من
ذا برونكس، أليس كذلك؟

246
00:10:49,532 --> 00:10:50,968
نعم... لماذا؟

247
00:10:51,002 --> 00:10:53,707
هل تعرف شيئا عن
محطة توليد الكهرباء القديمة المهجورة؟

248
00:10:53,808 --> 00:10:54,843
ربما شمال برونكس؟

249
00:10:54,943 --> 00:10:56,947
نعم، يونيونبورت
محطة توليد الكهرباء.

250
00:10:56,980 --> 00:10:58,315
هل تعرف أين هو
بأي فرصة؟

251
00:10:58,415 --> 00:10:59,753
جو:
نعم، انها في فوردهام.

252
00:10:59,853 --> 00:11:01,255
لقد مرت سنوات منذ ذلك الحين
لقد فكرت في ذلك.

253
00:11:01,288 --> 00:11:03,459
أعتقد أن اثنين من أعمامي
تستخدم لصب الخرسانة

254
00:11:03,459 --> 00:11:04,562
لذلك مرة أخرى في اليوم.

255
00:11:04,595 --> 00:11:07,233
إنه اه... طريق ويلو.

256
00:11:07,333 --> 00:11:08,302
نعم.

257
00:11:08,302 --> 00:11:10,240
طريق الصفصاف؟

258
00:11:10,240 --> 00:11:12,076
جو: نعم. لماذا؟
انظر، علينا أن نذهب، حسنًا.

259
00:11:12,110 --> 00:11:14,882
الهدف يدخل هنا
25 دقيقة.

260
00:11:14,982 --> 00:11:16,452
أنا ألغي الضربة.

261
00:11:16,486 --> 00:11:17,387
جاء شيء ما.

262
00:11:17,454 --> 00:11:19,124
ماذا تقصد أنك تتصل
بعيدا عن الضربة؟

263
00:11:19,157 --> 00:11:21,597
إذا لم نفعل هذا الآن
أنجيلو، لن يكون هناك...

264
00:11:21,697 --> 00:11:23,867
قف. يا! يا!

265
00:11:23,967 --> 00:11:26,472
حتى أتعلم
لكي أثق بك مرة أخرى،

266
00:11:26,573 --> 00:11:28,844
لا تسألني.

267
00:11:28,878 --> 00:11:30,446
هل تفهم؟

268
00:11:35,624 --> 00:11:36,993
تمام.

269
00:11:44,609 --> 00:11:46,478
هل تتعرف عليه؟

270
00:11:46,579 --> 00:11:48,049
ماريا: نعم.

271
00:11:48,149 --> 00:11:51,155
انتظر، أليس هذا هو المتجول
سحبوا من النهر؟

272
00:11:51,155 --> 00:11:53,927
نعم. إنه أيضًا الرجل
الذي أطلق النار عليك.

273
00:11:54,027 --> 00:11:56,365
اسمه هنري بلوخ.

274
00:11:57,869 --> 00:12:00,039
كاميرات المراقبة في المطعم
التقطته.

275
00:12:00,072 --> 00:12:02,845
لقد حصلنا أيضا
مباراة عليه...

276
00:12:05,016 --> 00:12:07,454
لقد حصلنا أيضًا على مباراة
على بصمات أصابعه.

277
00:12:07,487 --> 00:12:11,295
اتضح أن مكتب التحقيقات الفيدرالي. كان
أبحث عنه أيضا.

278
00:12:15,236 --> 00:12:17,274
انظر، ربما لا ينبغي لي أن أكون كذلك
أقول لك هذا،

279
00:12:17,307 --> 00:12:20,747
لكنهم يعتقدون أنه كان كذلك
قاتل العقد.

280
00:12:22,651 --> 00:12:24,054
لذلك هذا صحيح.

281
00:12:24,087 --> 00:12:25,958
لقد قام إيرل بتعيين شخص ما
لقتلي.

282
00:12:26,058 --> 00:12:27,929
لا، لا، لا.
رجل مثل هنري بلوخ

283
00:12:27,929 --> 00:12:29,899
لن تعمل أبدا لشخص ما
مثل إيرل.

284
00:12:29,933 --> 00:12:32,270
هذا مختلف تماما.

285
00:12:33,039 --> 00:12:34,809
تمام.

286
00:12:34,909 --> 00:12:36,211
ديف:
أعرف أن هذا يبدو جنونياً،

287
00:12:36,245 --> 00:12:39,585
ولكن بصرف النظر عن إيرل، هل يمكنك ذلك؟
فكر في أي شخص

288
00:12:39,685 --> 00:12:41,388
من يريد أن يؤذيك؟

289
00:12:42,057 --> 00:12:45,129
لا.
لا، بالطبع لا.

290
00:12:45,998 --> 00:12:47,367
انتظر، لقد قلت أنه كان متجولاً.

291
00:12:47,467 --> 00:12:50,541
نعم، هذا ما كنا نظن
عندما وجدناه.

292
00:12:50,641 --> 00:12:52,176
ماريا:
في النهر.

293
00:12:52,210 --> 00:12:56,552
كيف ينتهي الأمر بالقاتل القاتل
غرق في النهر؟

294
00:12:57,621 --> 00:12:59,959
يعني ما تعرف غيره
مثل عن الجسم.

295
00:12:59,959 --> 00:13:01,261
هل كان هناك تشريح للجثة؟

296
00:13:01,361 --> 00:13:03,567
ديف: ماريا، ليس لدينا حتى
التقرير الرسمي حتى الآن.

297
00:13:03,600 --> 00:13:06,839
نحن ننظر إلى كل
إمكانية.

298
00:13:06,939 --> 00:13:09,210
من الناحية المثالية كان لدينا
موقع الإسقاط.

299
00:13:09,846 --> 00:13:11,314
إسقاط الموقع؟

300
00:13:12,250 --> 00:13:15,490
الموقع الذي يوجد فيه بلوخ
دخلت الماء.

301
00:13:15,591 --> 00:13:17,160
(ديف يكتب)

302
00:13:18,863 --> 00:13:20,835
نعم، لا شيء.

303
00:13:20,868 --> 00:13:22,404
حقا، هذا كل شيء
أعرف الآن.

304
00:13:22,505 --> 00:13:25,577
لكن بالطبع سأحتفظ بك
تحديث إذا كان لدينا أي أخبار.

305
00:13:27,013 --> 00:13:29,753
اوه عظيم.
نعم، سأفعل فقط...

306
00:13:29,853 --> 00:13:31,723
سأذهب للمنزل،
خبز بعض البسكويت،

307
00:13:31,823 --> 00:13:33,259
انتظر حتى يرن الهاتف.

308
00:13:33,259 --> 00:13:35,865
هيا، لقد أخبرتك بالفعل
أكثر مما ينبغي.

309
00:13:35,865 --> 00:13:38,002
هذا مسؤول
تحقيق.

310
00:13:38,035 --> 00:13:41,609
لذا؟ اسمحوا لي أن أساعد.
يمكنني أن أكون مفيدا.

311
00:13:43,747 --> 00:13:46,185
أنا آسف. أنا... أنا.

312
00:13:46,285 --> 00:13:48,590
ولكن لا يوجد شيء
لكي تفعل.

313
00:13:49,491 --> 00:13:50,427
تمام.

314
00:13:50,427 --> 00:13:55,202
شكرا على المعلومات،
المحقق.

315
00:14:02,518 --> 00:14:07,360
(رنين الهاتف)

316
00:14:16,512 --> 00:14:23,526
♪

317
00:14:34,549 --> 00:14:37,019
♪ أقول،
"ألا تعلم؟" ♪

318
00:14:37,053 --> 00:14:39,525
♪ أنت تقول،
"أنت لا تعرف" ♪

319
00:14:39,525 --> 00:14:42,665
♪ أقول ♪

320
00:14:42,698 --> 00:14:44,400
♪ "أخرجني" ♪

321
00:14:45,604 --> 00:14:47,908
رجل 1: ماذا بحق الجحيم
هل نخطط هنا على أية حال؟

322
00:14:47,942 --> 00:14:49,377
الأسد: توقف عن سؤال الكثير
أسئلة.

323
00:14:49,477 --> 00:14:51,516
الرجل 1: أريد فقط أن أعرف
كم من الوقت سنكون هنا.

324
00:14:51,616 --> 00:14:53,987
ليو: يحتاج المراكبي إلى
مخبأ لما يخطط له.

325
00:14:54,087 --> 00:14:55,624
نحن نخبئ الأسلحة
و الذخيرة

326
00:14:55,658 --> 00:14:58,396
نخرج وننتظر
تعليمات. هذا كل شيء.

327
00:14:58,496 --> 00:15:01,235
رجل 2: حيث الجحيم هو هيرك
مع الرصاص؟

328
00:15:01,268 --> 00:15:02,972
ليو : يجب أن يكون هنا
في أي دقيقة.

329
00:15:03,072 --> 00:15:04,676
ساعدني في إخفاء الباقي
من هذه الأسلحة.

330
00:15:04,776 --> 00:15:05,945
(صرير المعدن)

331
00:15:05,945 --> 00:15:07,948
- رجل 2: ماذا كان ذلك؟
- (ليو يصمت)

332
00:15:08,048 --> 00:15:09,685
اذهب، اذهب، اذهب.

333
00:15:13,827 --> 00:15:15,162
♪ أخرجني ♪

334
00:15:15,162 --> 00:15:22,443
♪

335
00:15:28,422 --> 00:15:33,265
♪ أعلم أنني لن أغادر
هنا (معك) ♪

336
00:15:33,265 --> 00:15:35,704
♪ أوه، أعرف
لن أغادر هنا ♪

337
00:15:35,737 --> 00:15:37,240
(الشخير)

338
00:15:37,340 --> 00:15:42,116
♪ أعلم أنني لن أغادر
هنا (معك) ♪

339
00:15:42,217 --> 00:15:45,957
♪ أعرف،
لن أغادر هنا ♪

340
00:15:45,991 --> 00:15:48,129
♪ معكم ♪

341
00:15:48,162 --> 00:15:50,266
إنه ليو.
هيرك لم يظهر قط

342
00:15:50,299 --> 00:15:51,669
ورجالي،
لا أعرف أين هم.

343
00:15:51,769 --> 00:15:54,141
أعتقد أنهم أقلعوا.
أعتقد أن هذا المكان في مهب.

344
00:15:54,241 --> 00:15:56,646
أنا ذاهب إلى الجحيم
خارج هنا.

345
00:15:56,747 --> 00:15:58,448
أنا لا أعرف من.

346
00:15:59,985 --> 00:16:03,091
نعم سأفعل.
نعم.

347
00:16:07,768 --> 00:16:10,373
(قعقعة)

348
00:16:10,473 --> 00:16:12,343
(إطلاق نار)

349
00:16:13,345 --> 00:16:15,082
أنجيلو: انهض!

350
00:16:16,485 --> 00:16:17,754
عليك اللعنة.
(تنهد)

351
00:16:21,028 --> 00:16:22,330
(الشخير)

352
00:16:22,430 --> 00:16:25,804
من الذي دفع لرجل العبّارة؟
لقتل ابنتي؟

353
00:16:25,904 --> 00:16:28,944
لا... لم يدفع أحد...

354
00:16:29,044 --> 00:16:30,580
لقد كانت شخصية.

355
00:16:30,614 --> 00:16:34,789
ماذا يفعل المراكبي
تريد معي؟

356
00:16:34,889 --> 00:16:37,060
(تقطيع)

357
00:16:37,060 --> 00:16:38,696
أنجلو : أجبني.

358
00:16:39,933 --> 00:16:41,502
يجيبني!

359
00:16:42,103 --> 00:16:43,640
(الأسد يئن)

360
00:17:02,545 --> 00:17:06,051
(تعزف الموسيقى المنذرة)

361
00:17:19,044 --> 00:17:22,450
(تكثف الموسيقى)

362
00:17:48,269 --> 00:17:50,507
- مرحبًا.
- العودة إلى السرير؟

363
00:17:50,507 --> 00:17:54,447
نعم. أنا فقط...
فقط لا أستطيع النوم.

364
00:17:55,249 --> 00:17:56,719
هل هذا كل ما في الأمر؟

365
00:17:56,719 --> 00:17:58,255
نعم.

366
00:17:58,255 --> 00:18:00,594
نيكي:
يبدو أنك حزين.

367
00:18:00,694 --> 00:18:02,564
أنجيلو:
مجرد متأمل.

368
00:18:05,103 --> 00:18:06,839
انظر إلى هذا المكان.

369
00:18:07,875 --> 00:18:11,014
لا توجد صور على الجدران.

370
00:18:11,048 --> 00:18:12,784
لا شيء شخصي.

371
00:18:14,120 --> 00:18:15,724
انها مثل ...

372
00:18:15,757 --> 00:18:17,026
غرفة الفندق.

373
00:18:17,126 --> 00:18:18,664
أحب أن أعيش ببساطة.

374
00:18:18,764 --> 00:18:20,800
نعم.
أراهن أنك تفعل.

375
00:18:21,569 --> 00:18:24,007
أراهن أن لديك
سيارة سوداء أيضاً.

376
00:18:24,007 --> 00:18:26,478
شيء يمكن نسيانه.

377
00:18:29,952 --> 00:18:33,660
أنت لا تدع أحدا يعرف
أي شيء عنك، أليس كذلك؟

378
00:18:33,693 --> 00:18:36,398
أنت تصنع الكثير من
الافتراضات.

379
00:18:37,901 --> 00:18:39,505
هل انا مخطئ؟

380
00:18:40,306 --> 00:18:44,414
اسمع، أنا معجب بك.

381
00:18:45,216 --> 00:18:47,554
ولكن لقد كنت أسفل
هذا الطريق من قبل.

382
00:18:49,324 --> 00:18:53,332
الرجال الذين يشبهونك،
تحدث مثلك،

383
00:18:53,365 --> 00:18:56,506
التحرك من خلال العالم
مثلك.

384
00:18:57,575 --> 00:19:01,649
لديك المزيد من الأسرار
مما يمكن أن أتخيله.

385
00:19:02,717 --> 00:19:06,192
وهذا يأتي من امرأة
الذي كان يواعد وحشًا.

386
00:19:06,225 --> 00:19:08,663
أنا لا أطلب منك
لتقول لي أي شيء.

387
00:19:09,699 --> 00:19:13,539
أريدك فقط أن تعرف أنني لست كذلك
أحمق، حسنا؟

388
00:19:15,009 --> 00:19:18,950
لا توجد طريقة لرجل مثلك
ليس لديه امرأة في مكان ما.

389
00:19:19,484 --> 00:19:21,923
ربما أنت متزوج.

390
00:19:21,956 --> 00:19:23,860
ربما كان لديك أطفال.

391
00:19:23,960 --> 00:19:26,232
أنت تأخذهم
لمباريات كرة السلة,

392
00:19:26,265 --> 00:19:27,868
أحضرهم إلى المركز التجاري
في عطلات نهاية الأسبوع.

393
00:19:27,968 --> 00:19:30,507
لا أحتاج أن أعرف
التفاصيل.

394
00:19:30,607 --> 00:19:33,813
أنا سعيد للقيام بهذا الشيء
شروطك.

395
00:19:35,951 --> 00:19:38,957
ولكن عندما ينتهي،

396
00:19:38,957 --> 00:19:40,326
فقط قم بقطعها نظيفة.

397
00:19:40,360 --> 00:19:42,464
هذا كل ما أطلبه.

398
00:19:42,497 --> 00:19:44,968
دعونا نكون بالغين حول هذا الموضوع.

399
00:19:45,069 --> 00:19:46,672
أنجيلو:
انتظر.

400
00:19:50,379 --> 00:19:52,350
أنا لست ذلك الرجل.

401
00:19:52,383 --> 00:19:54,789
ليس لدي امرأة أخرى.

402
00:19:54,822 --> 00:19:57,227
ليس لدي أطفال
التي تذهب إلى مباريات كرة السلة.

403
00:19:57,260 --> 00:19:58,996
انا لست...

404
00:20:03,607 --> 00:20:05,977
...نعم، ليس لدي
أي شخص ينتظر.

405
00:20:07,982 --> 00:20:09,718
لا؟

406
00:20:10,386 --> 00:20:12,824
أنجيلو:
كان لدي زوجة.

407
00:20:13,993 --> 00:20:15,897
لقد مرت.

408
00:20:20,039 --> 00:20:21,876
أنا آسف.

409
00:20:27,119 --> 00:20:29,023
أعود إلى السرير؟

410
00:20:37,908 --> 00:20:41,414
أنجلو: أفتقد ما اعتدت عليه
قل لي مباشرة.

411
00:20:41,414 --> 00:20:44,855
حتى عندما لم أفعل ذلك
تريد أن تسمع ذلك.

412
00:20:46,559 --> 00:20:48,863
خصوصا عندما
لم أكن أريد أن أسمع ذلك.

413
00:20:50,166 --> 00:20:52,036
كنت تعرف دائما ما يجب القيام به.

414
00:20:55,042 --> 00:20:57,346
أستطيع حقا
استخدم ذلك الآن مايك.

415
00:21:04,227 --> 00:21:05,930
هذا أخي.

416
00:21:09,939 --> 00:21:12,944
المرأة: مرحبًا، مايك،
حان وقت الغداء يا عزيزتي.

417
00:21:14,715 --> 00:21:17,019
أنجيلو:
سأدعك تأكل مايك تمام؟

418
00:21:18,322 --> 00:21:19,758
(التقبيل)

419
00:21:20,492 --> 00:21:21,829
مهلا، جين،
هل يمكنني التحدث معك؟

420
00:21:21,929 --> 00:21:24,602
أوه بالتأكيد.
ما أخبارك؟

421
00:21:24,602 --> 00:21:26,606
أنجيلو:
نعم هل اه...

422
00:21:26,639 --> 00:21:28,709
رأيت أي شخص حولها
هنا أبحث عن مايكل

423
00:21:28,743 --> 00:21:31,682
لم يكن هنا من قبل.

424
00:21:32,717 --> 00:21:35,088
- مثل أي شخص؟
- أنجيلو: نعم.

425
00:21:36,090 --> 00:21:38,996
رقم لماذا؟

426
00:21:39,096 --> 00:21:39,998
أوه، فقط...

427
00:21:40,032 --> 00:21:42,303
فقط اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت ترى
أي شخص، حسنا؟

428
00:21:43,606 --> 00:21:46,411
سأخبرك إذا كان أي شخص
يزور أخيك.

429
00:21:48,048 --> 00:21:49,317
شكرًا لك.

430
00:21:51,221 --> 00:21:53,593
(تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام)

431
00:22:30,534 --> 00:22:32,904
(يتم تشغيل الموسيقى المتأملة)

432
00:23:03,199 --> 00:23:04,801
(رنين خط الهاتف)

433
00:23:04,835 --> 00:23:07,507
ديف، على ما أعتقد
لقد وجدت شيئا.

434
00:23:10,580 --> 00:23:13,085
ماريا: لابد أنه قد خرج
عندما ينجرف الجسم.

435
00:23:13,185 --> 00:23:15,455
انها له، أليس كذلك؟
هنري بلوخ؟

436
00:23:15,489 --> 00:23:16,993
ديف:
يبدو أن.

437
00:23:17,093 --> 00:23:19,464
هذا على بعد ثلاثة أميال من حيث
وجدنا الجثة.

438
00:23:19,464 --> 00:23:20,867
ما الذي جعلك تفكر
للمجيء إلى هنا؟

439
00:23:20,967 --> 00:23:23,540
حسنًا، لقد ظللت أتخيل كيف
ربما غرق.

440
00:23:23,573 --> 00:23:26,078
يعني ماذا لو سقط.

441
00:23:26,178 --> 00:23:28,549
ثم فكرت
هذا الجسر.

442
00:23:28,582 --> 00:23:30,353
لا يوجد مكان آخر يستطيع أن يفعله
سقطت من

443
00:23:30,453 --> 00:23:31,589
على طول النهر.

444
00:23:31,689 --> 00:23:33,458
ديف: لقد عشت هنا
معظم حياتي.

445
00:23:33,458 --> 00:23:35,195
لم أكن أعرف حتى
كان هذا الجسر موجودًا.

446
00:23:35,295 --> 00:23:37,032
لا أحد يفعل.

447
00:23:37,701 --> 00:23:39,972
اعتادت أمي أن تحضرني إلى هنا.

448
00:23:40,006 --> 00:23:42,611
لقد كان سرنا
مكان صغير حيث

449
00:23:42,644 --> 00:23:45,082
كنا نتحدث عن الأمور إذا كان لدي
مشكلة.

450
00:23:46,217 --> 00:23:47,521
لكن نعم،
يعني رأيت الطريق

451
00:23:47,621 --> 00:23:49,525
انها متضخمة تماما.

452
00:23:49,625 --> 00:23:51,929
عليك أن تعرف
أين أنت ذاهب.

453
00:23:55,236 --> 00:23:56,972
عمل جيد أيها المحقق.

454
00:23:59,344 --> 00:24:01,481
الرقيب تايلور:
المحقق؟

455
00:24:01,516 --> 00:24:03,953
ديف:
أعطني ثانية؟

456
00:24:06,926 --> 00:24:08,730
ديف: يجب أن نحاول النهوض
على ذلك الجسر.

457
00:24:08,763 --> 00:24:10,132
أعتقد أنه سقط من هناك.

458
00:24:10,165 --> 00:24:11,903
الرقيب تايلور: سوف نتصل بك
وحدة الطب الشرعي.

459
00:24:11,936 --> 00:24:15,644
انظر يا ديف، أنا لست هنا
لإصدار الحكم،

460
00:24:15,744 --> 00:24:17,146
أعلم أنكم أصدقاء
مع العائلة.

461
00:24:17,180 --> 00:24:19,384
ولكن هناك سبب
نحن لا نسمح لمديري المدارس

462
00:24:19,417 --> 00:24:20,887
داخل التحقيق.

463
00:24:20,921 --> 00:24:23,058
هكذا تصبح الخطوط غير واضحة.

464
00:24:23,091 --> 00:24:25,664
وأنا أعلم أنك لا تريد
أن يحدث.

465
00:24:25,697 --> 00:24:27,266
ديف:
مفهوم.

466
00:24:31,809 --> 00:24:33,879
ماريا:
هل لديه المزيد من المعلومات؟

467
00:24:34,615 --> 00:24:36,250
هل يمكنني إعادتك؟

468
00:24:37,386 --> 00:24:38,856
ماذا؟

469
00:24:40,325 --> 00:24:44,233
أنا--أنا حقا لا أستطيع أن أعطيك أي شيء
مزيد من التفاصيل الآن.

470
00:24:46,404 --> 00:24:47,841
إذن هذا كل شيء؟

471
00:24:47,941 --> 00:24:51,982
أنا آسف، ولكن عليك أن تسمح
لنا التحقيق.

472
00:24:54,153 --> 00:24:56,157
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى المنزل.

473
00:24:57,561 --> 00:25:00,900
ماذا لو
أفضل أن أكون هنا؟

474
00:25:05,142 --> 00:25:06,277
هيا.

475
00:25:18,368 --> 00:25:22,009
لقد اتصلت بك ل
اثنتي عشرة ساعة! أين كنت؟!

476
00:25:22,043 --> 00:25:24,180
انتبه للنغمة.

477
00:25:25,349 --> 00:25:26,618
نعم. آسف. أنت على حق.

478
00:25:26,719 --> 00:25:27,787
إنها مجرد هولندية
كان مؤكدًا جدًا

479
00:25:27,887 --> 00:25:30,125
أن نخرج مورتون من قبل
تلتقي بالروس.

480
00:25:30,125 --> 00:25:32,864
لذا، أنا وأنت ضد
ثلاثة من حراسها.

481
00:25:32,964 --> 00:25:36,138
ومرة أخرى، قد يكون ذلك ممكنًا
تكون قلة خبرتي في الحديث،

482
00:25:36,171 --> 00:25:38,075
لكنني لا أرى حقا
فتحة هناك.

483
00:25:38,108 --> 00:25:42,082
ويصل المشترون
الساعة 11:30 في سيارة دفع رباعي سوداء؟

484
00:25:42,182 --> 00:25:43,619
نعم.

485
00:25:46,458 --> 00:25:48,061
وهذا يعطينا ساعة.

486
00:25:48,897 --> 00:25:51,969
و؟ ما هي الخطة؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟

487
00:25:52,737 --> 00:25:57,647
انا بحاجة اليك
للعثور على متجر للحيوانات الاليفة.

488
00:26:03,626 --> 00:26:04,928
مهلا يا شباب.

489
00:26:05,028 --> 00:26:07,801
- (خفض النافذة)
- مهلا، كيف حالك؟

490
00:26:07,901 --> 00:26:09,203
لسوء الحظ لقد حصلت
إطار مسطح.

491
00:26:09,303 --> 00:26:12,944
لن يحدث أن يكون لديك
مثل، جاك هل تريد؟

492
00:26:14,714 --> 00:26:16,083
(إطلاق نار)

493
00:26:23,866 --> 00:26:25,368
كاثرين:
تشغيل اللوحة.

494
00:26:27,507 --> 00:26:28,543
(صافرة الجهاز اللوحي)

495
00:26:28,643 --> 00:26:31,615
الحرس 1:
إنها مباراة. إنهم هم.

496
00:26:35,890 --> 00:26:39,263
(طنين باب المرآب)

497
00:26:55,128 --> 00:26:58,268
(صافرة السيارة)

498
00:27:03,813 --> 00:27:07,019
(صافرة السيارة)

499
00:27:11,696 --> 00:27:12,965
الحرس 1:
امسكها.

500
00:27:12,998 --> 00:27:15,068
الحرس 3:
أسقط الحقيبة.

501
00:27:25,557 --> 00:27:27,427
من أنت؟

502
00:27:27,460 --> 00:27:30,031
أنا هنا لعقد الصفقة.

503
00:27:31,903 --> 00:27:33,071
بطاقة تعريف.

504
00:27:33,940 --> 00:27:34,841
بطاقة تعريف؟

505
00:27:34,841 --> 00:27:37,179
ماذا، هل أشتري حزمة ستة؟

506
00:27:37,848 --> 00:27:40,185
من آخر سأكون؟

507
00:27:42,189 --> 00:27:43,358
أين ليبكين؟

508
00:27:43,458 --> 00:27:45,129
لم يتمكن من تحقيق ذلك.

509
00:27:45,129 --> 00:27:48,234
لقد أحضرت الأسلحة.
لدي النقود.

510
00:27:48,334 --> 00:27:50,272
كل ذلك. لا تقلق.

511
00:27:56,318 --> 00:27:57,452
قم بتفتيشه.

512
00:28:01,060 --> 00:28:02,329
(أنجيلو تنهد)

513
00:28:08,976 --> 00:28:10,479
الحرس 2:
إنه نظيف.

514
00:28:10,514 --> 00:28:12,483
الحرس 3:
كل شيء هنا.

515
00:28:12,517 --> 00:28:13,786
(شاذ)

516
00:28:17,092 --> 00:28:18,127
أنجيلو:
إذن؟

517
00:28:18,228 --> 00:28:20,365
هل لدينا صفقة؟

518
00:28:24,641 --> 00:28:26,979
تغيير الخطط.

519
00:28:27,012 --> 00:28:29,116
أنا لا أعرف من أنت،
وأنا لا أهتم حقًا.

520
00:28:29,149 --> 00:28:33,526
لكن ما أعرفه هو ذلك
لقد فاق عددك.

521
00:28:33,626 --> 00:28:37,333
لذلك سأفعل
احتفظ بالنقود والبنادق.

522
00:28:37,366 --> 00:28:40,238
من الغباء أن تأتي بمفردك

523
00:28:41,642 --> 00:28:43,378
ومن قال أنني أتيت وحدي؟

524
00:28:49,056 --> 00:28:52,195
سأفكر بعناية شديدة
ما هي خطوتك التالية.

525
00:28:52,229 --> 00:28:55,670
- اقتله.
- انبطح على الأرض.

526
00:28:55,770 --> 00:28:59,076
افعلها!
لكم جميعا.

527
00:29:02,517 --> 00:29:04,521
أنت، حرك البندقية
على الأرض.

528
00:29:14,541 --> 00:29:16,277
(تشغيل الموسيقى الدافعة)

529
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
نعم، المعلومات كانت قوية.

530
00:29:28,703 --> 00:29:30,072
لم نكن لنكون كذلك
قادرة على القيام بذلك

531
00:29:30,072 --> 00:29:31,942
تحسين قليلا
إذا لم يكن كذلك.

532
00:29:31,942 --> 00:29:33,580
قلت لك أنها كانت صلبة.

533
00:29:33,680 --> 00:29:35,817
يمين.
السؤال هو

534
00:29:35,851 --> 00:29:37,854
هل كنت ستخبرني،
إذا لم يكن كذلك؟

535
00:29:38,956 --> 00:29:40,426
أريدك أن تفعل شيئا
بالنسبة لي.

536
00:29:40,459 --> 00:29:42,095
- نعم.
- فك هذا

537
00:29:42,129 --> 00:29:45,135
دون أن تفقد الواردة
المكالمات والمكالمات الصادرة.

538
00:29:45,235 --> 00:29:49,143
فقط أبقيه بيننا.
لا الهولندية.

539
00:29:49,243 --> 00:29:52,984
ما هذا، نوع من
اختبار الولاء؟

540
00:29:52,984 --> 00:29:54,353
لقد أخبرتني للتو أنني قمت بعمل جيد.

541
00:29:54,386 --> 00:29:56,490
انظر، أنا لن أفعل أي شيء
خلف ظهر الهولندي.

542
00:29:56,525 --> 00:29:58,696
لقد أخبرتني أين يمكنني أن أجد
كارل موشر.

543
00:29:58,730 --> 00:29:59,998
نعم، حسنًا، كان ذلك مختلفًا.

544
00:30:00,031 --> 00:30:01,400
عرف الجميع أنه توقف
في سيلفرستراند.

545
00:30:01,400 --> 00:30:03,137
هذا؟ أعني،
ماذا لو لم أستطع فعل هذا؟

546
00:30:03,237 --> 00:30:05,108
هذا لا يهدف إلى لعب بعض القطط
مؤشرات الليزر.

547
00:30:05,142 --> 00:30:07,714
أنجيلو: حسنًا، إذن أخبرني
لقد فشلت.

548
00:30:07,748 --> 00:30:10,218
هل تفهم؟

549
00:30:10,252 --> 00:30:11,689
نعم، الأمر بهذه السهولة.
يمين؟

550
00:30:11,789 --> 00:30:15,596
نعم. إذا لم تتمكن من التعامل مع الأمر،
سأحضر شخصًا آخر يمكنه ذلك.

551
00:30:18,001 --> 00:30:19,605
أعرف شخصًا يمكنه فعل ذلك.
أستطيع--

552
00:30:19,705 --> 00:30:20,406
أستطيع--أستطيع أن أفعل ذلك.

553
00:30:20,406 --> 00:30:22,276
أنجلو : جيد.
أحتاجه بسرعة.

554
00:30:22,309 --> 00:30:25,081
دعونا نحصل على هذه الجثث
خارج هنا.

555
00:30:30,727 --> 00:30:32,396
(تمتمة)

556
00:30:33,632 --> 00:30:34,768
ماريا:
مهلا.

557
00:30:34,768 --> 00:30:36,304
يا. يا.
لذلك كنت أفكر

558
00:30:36,304 --> 00:30:38,542
يمكننا وضع اثنين من هذه
في الفناء الخلفي.

559
00:30:38,575 --> 00:30:41,014
وبعد ذلك ربما واحد على كل منهما
زاوية المنزل.

560
00:30:41,114 --> 00:30:42,517
أعني أن الضباط ما زالوا
الدوريات,

561
00:30:42,550 --> 00:30:45,155
لكنني أشعر أننا نستطيع ذلك
استخدم المزيد من العيون.

562
00:30:45,155 --> 00:30:47,159
نعم. نعم،
ربما تكون هذه فكرة جيدة.

563
00:30:47,193 --> 00:30:51,635
جيف:
نعم. نعم...لذلك...

564
00:30:51,735 --> 00:30:52,771
أنت بخير؟

565
00:30:52,771 --> 00:30:53,772
أم. نعم.

566
00:30:53,872 --> 00:30:55,042
أم...

567
00:30:55,075 --> 00:30:57,980
في الواقع،
هناك شيء.

568
00:30:58,749 --> 00:31:00,318
ماريا: ماذا؟

569
00:31:00,418 --> 00:31:02,790
أنا--لقد مررت بالجوار
المطعم اليوم.

570
00:31:02,890 --> 00:31:04,059
ماريا:
المطعم؟

571
00:31:04,093 --> 00:31:06,531
أين حدث ذلك.
ال اه...

572
00:31:08,936 --> 00:31:11,909
لا أعرف لماذا.
أنا فقط...

573
00:31:11,909 --> 00:31:13,613
لقد انسحبت للتو.

574
00:31:13,646 --> 00:31:16,552
جلست في سيارتي مثل...

575
00:31:16,585 --> 00:31:19,289
لا بد أنه كان كذلك
عشرين دقيقة، وربما أكثر.

576
00:31:19,323 --> 00:31:22,964
فقط...
تمامًا مثل النظر إليه.

577
00:31:23,064 --> 00:31:24,768
وهذا مثل،
كما تعلمون،

578
00:31:24,802 --> 00:31:27,106
مثل، ضربني حقا ل
المرة الأولى.

579
00:31:27,206 --> 00:31:31,313
كل شيء كان من الممكن أن أخسره
ذلك اليوم معك

580
00:31:31,347 --> 00:31:35,455
والطفل و
والدك و...

581
00:31:35,556 --> 00:31:36,324
جيف.

582
00:31:36,390 --> 00:31:38,729
جيف: وأنا أعلم أنك تقول
أنت بخير.

583
00:31:38,830 --> 00:31:41,067
وربما أنت كذلك.

584
00:31:41,100 --> 00:31:43,238
لكن أنا-- أنا-- أشعر بذلك

585
00:31:43,338 --> 00:31:44,942
يجب عليك حقا
التحدث مع شخص ما.

586
00:31:44,975 --> 00:31:49,250
مثل المحترفين لأنك
مر بشيء ما

587
00:31:49,350 --> 00:31:52,557
أن-- أن لا أحد مثل
يجب أن تمر.

588
00:31:52,557 --> 00:31:53,458
أنا بخير.

589
00:31:53,491 --> 00:31:56,231
هل تعلم
أنه حتى ضباط الشرطة،

590
00:31:56,264 --> 00:31:58,201
عند تفريغهم
سلاحهم،

591
00:31:58,234 --> 00:32:01,207
عليهم أن يأخذوا إجازة؟

592
00:32:01,240 --> 00:32:02,611
مثل الإجازة الإدارية.

593
00:32:02,644 --> 00:32:04,647
إنه إلزامي بالنسبة لهم
لرؤية مستشار الصدمات.

594
00:32:04,747 --> 00:32:08,388
هذا هو البروتوكول. حتى ل
الضباط المدربين الذين لديهم...

595
00:32:08,488 --> 00:32:12,096
الذين استعدوا لهذا النوع
من الوضع. ومثل...

596
00:32:12,129 --> 00:32:13,498
أنت تعرف مع كل هذه الأشياء

597
00:32:13,533 --> 00:32:17,205
مثل، ماذا لو ربما مثل،
انتقلنا.

598
00:32:18,709 --> 00:32:19,944
ماذا؟

599
00:32:20,813 --> 00:32:22,283
مثل بعد هذا العام الدراسي
متروك.

600
00:32:22,383 --> 00:32:25,724
نحن فقط نذهب إلى مكان جديد.
أوهايو، ربما.

601
00:32:25,757 --> 00:32:27,259
أو أنا--لا أعرف.

602
00:32:27,359 --> 00:32:29,230
فقط أين--
أينما تريد.

603
00:32:29,263 --> 00:32:31,401
فقط ابدأ في مكان جديد.

604
00:32:31,401 --> 00:32:33,605
ماريا:
أنا لا أتحرك في أي مكان.

605
00:32:34,708 --> 00:32:35,743
تمام؟

606
00:32:38,582 --> 00:32:40,285
جيف: أعني هل يمكننا فقط من فضلك
الحديث عن هذا؟

607
00:32:40,285 --> 00:32:41,888
- (إغلاق الباب)
- (شخير)

608
00:32:41,988 --> 00:32:44,060
ماريا: أبي؟

609
00:32:44,160 --> 00:32:46,163
انتظر، هل كنت تعلم بشأن هذا؟

610
00:32:46,197 --> 00:32:49,704
نعم.
ناقشنا أنا وجيف هذا الأمر.

611
00:32:52,777 --> 00:32:54,847
وأنا أتفق معه.

612
00:32:54,881 --> 00:32:56,652
(جيف تنهد)

613
00:32:56,752 --> 00:32:58,755
كلاكما يجب أن تذهبا.

614
00:33:00,158 --> 00:33:02,697
ماريا: لم تفكري
لمناقشة معي؟

615
00:33:02,697 --> 00:33:05,903
جيف: هذا ما نحاوله
للقيام به الآن.

616
00:33:05,936 --> 00:33:07,574
انتظر، تريد منا
مجرد مغادرة؟

617
00:33:07,607 --> 00:33:10,445
جيف: نحن على وشك ذلك
الطفلة ماريا.

618
00:33:10,445 --> 00:33:12,316
أستطيع الحصول على
وظيفة في مكان آخر.

619
00:33:12,416 --> 00:33:14,320
يمكنك التدريس
في مدرسة أخرى.

620
00:33:14,320 --> 00:33:18,094
لكن... أعني أننا واضحون
ليست آمنة هنا.

621
00:33:18,194 --> 00:33:20,800
يمين؟
هناك رجال شرطة في الخارج مباشرة.

622
00:33:20,900 --> 00:33:23,271
مثل، نحن بحاجة للذهاب.

623
00:33:24,306 --> 00:33:26,010
أين تريدنا أن نذهب؟

624
00:33:26,044 --> 00:33:28,783
جيف: ماذا--
ماذا تقصد؟

625
00:33:28,816 --> 00:33:30,319
في أي مكان.

626
00:33:30,319 --> 00:33:33,424
أتعلم؟
منذ أسبوعين،

627
00:33:33,458 --> 00:33:37,834
اعتقدت أن هدسون سبرينغز كان كذلك
المكان الأكثر أمانا على هذا الكوكب.

628
00:33:37,934 --> 00:33:39,470
تشاهد الأخبار.

629
00:33:39,470 --> 00:33:43,211
كل مدينة، في كل مكان،
هناك عنف.

630
00:33:43,244 --> 00:33:45,082
لا يوجد مكان للذهاب إليه.

631
00:33:45,115 --> 00:33:46,484
لا يوجد مكان للاختباء.

632
00:33:46,484 --> 00:33:48,221
جيف:
ماريا انها ليست بهذا السوء.

633
00:33:48,221 --> 00:33:50,225
ماريا:
حتى في مدرستي

634
00:33:50,325 --> 00:33:53,966
لدينا التدريبات
للرماة النشطين.

635
00:33:54,066 --> 00:33:55,268
لا يمكننا الهروب من هذا.

636
00:33:55,369 --> 00:33:58,341
سوف تجد لنا
لا يهم أين نذهب.

637
00:33:58,441 --> 00:34:02,517
فماذا-- ماذا يفترض بنا
أن تفعل؟ فقط...

638
00:34:02,550 --> 00:34:04,654
ما مجرد الجلوس هنا؟

639
00:34:04,687 --> 00:34:05,723
لا تفعل شيئا؟

640
00:34:05,823 --> 00:34:06,591
لا.

641
00:34:06,691 --> 00:34:08,562
لا، نحن لا نقبل ذلك.

642
00:34:08,562 --> 00:34:11,902
نحن نمكن أنفسنا.

643
00:34:11,936 --> 00:34:16,377
أعني انظر، نحن... لا نستطيع
تغيير ما حدث بالفعل.

644
00:34:16,411 --> 00:34:19,250
ولكننا نستطيع
نثبت على أرضنا و...

645
00:34:19,250 --> 00:34:21,253
وترفض أن تخاف.

646
00:34:21,287 --> 00:34:24,126
هذا ليس كذلك
عن الخوف.

647
00:34:24,126 --> 00:34:26,130
أريدك فقط أن تكون آمنًا.

648
00:34:26,130 --> 00:34:28,401
نحن نتحدث عن
طفلتنا ماريا.

649
00:34:28,401 --> 00:34:31,240
نعم بالضبط.
إنه طفلنا.

650
00:34:31,274 --> 00:34:34,814
هل تريد حقا طفلنا
أن يكبر التفكير

651
00:34:34,847 --> 00:34:37,419
أن الهروب
هو الجواب؟

652
00:34:37,520 --> 00:34:40,693
- لا.
- أن تخاف من العالم؟

653
00:34:40,726 --> 00:34:42,262
لا.

654
00:34:42,262 --> 00:34:45,234
ضع الكاميرات.
كن ذكيا. كن يقظا.

655
00:34:45,268 --> 00:34:49,143
لكن لا تقل لي أن أهرب
من منزلي.

656
00:34:49,176 --> 00:34:51,013
هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.

657
00:34:51,046 --> 00:34:53,484
هذا هو المكان الذي ننتمي إليه.

658
00:34:56,390 --> 00:34:57,794
يبدو مثلكم يا رفاق
على استعداد

659
00:34:57,827 --> 00:35:01,902
لرمي كل شيء بعيدا
بسبب يوم رهيب.

660
00:35:02,002 --> 00:35:03,304
كان من الممكن أن تموتي يا ماريا.

661
00:35:03,304 --> 00:35:07,279
لكنني لم أفعل.
أنا هنا.

662
00:35:07,279 --> 00:35:11,254
نحن جميعا هنا. تمام؟

663
00:35:11,287 --> 00:35:14,628
انظر، أنا... فهمت.

664
00:35:14,661 --> 00:35:17,066
أعلم أنك خائف.

665
00:35:17,166 --> 00:35:20,439
أعلم أنك تريد حمايتنا.

666
00:35:20,472 --> 00:35:23,211
لكن الجواب
ليس للهرب.

667
00:35:23,311 --> 00:35:26,819
انها للعيش
حياتنا بالكامل.

668
00:35:26,919 --> 00:35:27,854
بدون خوف.

669
00:35:28,021 --> 00:35:31,795
هذه هي الطريقة الوحيدة
سوف نتجاوز هذا.

670
00:35:32,930 --> 00:35:34,567
(طيور تغني)

671
00:35:34,668 --> 00:35:35,903
أوه، أنت تعرف ماذا؟

672
00:35:35,936 --> 00:35:36,905
السرير.

673
00:35:36,905 --> 00:35:38,307
في المرة القادمة التي أعود فيها،

674
00:35:38,341 --> 00:35:41,046
سوف-- سوف أتأكد من ذلك
انتهى، حسنا؟

675
00:35:41,046 --> 00:35:43,484
- أنا آسف.
- (يضحك)

676
00:35:43,586 --> 00:35:46,457
هذا مضحك.
لا، يبدو مذهلا.

677
00:35:46,457 --> 00:35:50,666
على محمل الجد، لقد تفوقت
نفسك.

678
00:35:50,699 --> 00:35:51,835
نعم.

679
00:35:51,935 --> 00:35:53,238
(تعزف موسيقى متوترة)

680
00:35:53,338 --> 00:35:55,042
سوف يستغرق مني إلى الأبد.

681
00:35:55,075 --> 00:35:57,412
لذا، شكرًا مرة أخرى يا أنجيلو.

682
00:36:09,369 --> 00:36:11,207
جين على الهاتف:
أنجيلو. كل شيء بخير؟

683
00:36:11,241 --> 00:36:12,242
أنجيلو: أهلاً جين.

684
00:36:12,342 --> 00:36:13,612
سبب اتصالي هو

685
00:36:13,712 --> 00:36:16,250
لقد كنت أفكر
برنامج العلاج بالموسيقى.

686
00:36:16,350 --> 00:36:19,490
أنت تعلم أنه كان يعزف على البيانو
جيد جدًا.

687
00:36:19,490 --> 00:36:21,461
أود مايكل
لمحاولة ذلك.

688
00:36:21,494 --> 00:36:23,264
جين:
نعم. سوف أقوم بالتسجيل معه.

689
00:36:23,364 --> 00:36:25,234
هل هذا النوع من الشيء
العمل في الواقع؟

690
00:36:25,234 --> 00:36:26,604
جين: في بعض الأحيان.

691
00:36:26,638 --> 00:36:29,544
بعض السكان يستجيبون
جيد حقا لذلك.

692
00:36:29,644 --> 00:36:31,615
وماذا عن البعض الآخر
الاشياء التي ذكرتها؟

693
00:36:31,648 --> 00:36:35,556
أم أنك تحدثت عن العلاج
يمكن أن يساعد.

694
00:36:35,656 --> 00:36:37,359
جين:
نعم. التجارب السريرية.

695
00:36:37,392 --> 00:36:40,566
نعم. لقد قلت لو فعلنا ذلك
أمسكت به في وقت سابق،

696
00:36:40,666 --> 00:36:43,371
كانت هناك أشياء
كان من الممكن أن يساعد ذلك.

697
00:36:43,405 --> 00:36:44,875
جين: نعم، هناك
بعض العلاجات الجديدة

698
00:36:44,975 --> 00:36:47,279
يمكن أن يساعد
تقدم بطيء،

699
00:36:47,379 --> 00:36:51,020
لكننا تجاوزنا الطريق
تلك النقطة مع مايكل.

700
00:36:51,120 --> 00:36:52,957
نعم، أعرف.

701
00:36:53,057 --> 00:36:56,999
لقد كنت فقط... كنت آمل أن نكون كذلك
يمكن أن تجد شيئا.

702
00:36:56,999 --> 00:36:59,403
جين: أعلم أن الأمر صعب،
أنجيلو,

703
00:36:59,504 --> 00:37:01,674
ولكن من فضلك،
لا تشعر بالذنب.

704
00:37:01,775 --> 00:37:04,514
أعلم أنك تفعل كل شيء
يمكنك ذلك.

705
00:37:05,883 --> 00:37:07,787
نعم.

706
00:37:07,820 --> 00:37:09,423
حسنًا، دعنا نقبض عليه فحسب
وقعت

707
00:37:09,524 --> 00:37:11,294
ل اه،
برنامج العلاج بالموسيقى.

708
00:37:11,327 --> 00:37:12,597
جين: حسنًا.
سوف أعتني بالأمر.

709
00:37:12,697 --> 00:37:14,099
أنجيلو: أوه، بالمناسبة،
هل سيكون كل شيء على ما يرام

710
00:37:14,099 --> 00:37:16,972
إذا وقفت في الجزء الخلفي من
الغرفة خلال الجلسات؟

711
00:37:16,972 --> 00:37:20,379
فقط هكذا، أعني، هكذا أنا
يمكن أن نرى كيف يعمل.

712
00:37:20,412 --> 00:37:22,817
جين: بالتأكيد.
سأوفر لك مقعدًا.

713
00:37:22,851 --> 00:37:24,420
أنجيلو: شكرا لك.
وأنا أقدر ذلك.

714
00:37:24,453 --> 00:37:26,290
(غطاء زجاجة قعقعة)

715
00:37:26,323 --> 00:37:28,762
(تنهد)

716
00:37:44,460 --> 00:37:47,031
(راديو الشرطة غير واضح
الثرثرة)

717
00:37:50,338 --> 00:37:52,543
ما الذي أنظر إليه؟

718
00:37:53,177 --> 00:37:55,315
ثلاث جثث.

719
00:37:55,348 --> 00:37:57,720
تخميني؟

720
00:37:57,753 --> 00:38:00,827
صفقة أسلحة
ذهب جانبية.

721
00:38:00,860 --> 00:38:04,500
الرجل الأول يقفز،
يتلقى ضربة في الرأس.

722
00:38:04,601 --> 00:38:07,339
يتم خنق الرجل الثاني
في النضال،

723
00:38:07,339 --> 00:38:08,709
ربما بحلول الثالث.

724
00:38:08,742 --> 00:38:11,615
الرجل الثالث يذهب
أسفل هنا.

725
00:38:11,648 --> 00:38:14,119
أنت تعرف أن أخي الصغير كان كذلك
المفضل في الأسرة

726
00:38:14,219 --> 00:38:16,056
عندما كبرت.

727
00:38:17,259 --> 00:38:19,597
مخادع حقيقي
ابن العاهرة الصغير.

728
00:38:19,631 --> 00:38:22,636
سرقة دائما
أموالي مجالسة الأطفال.

729
00:38:22,636 --> 00:38:24,339
كان لدي أخ صغير أيضاً--

730
00:38:24,339 --> 00:38:25,743
لم انتهي.

731
00:38:25,743 --> 00:38:27,513
أفضل طريقة حتى
كانت النتيجة

732
00:38:27,614 --> 00:38:29,483
لإقناع والدي
من جرائمه.

733
00:38:29,584 --> 00:38:31,522
هكذا تعلمت
لقراءة الغرفة.

734
00:38:31,622 --> 00:38:35,929
إذا كانت محفظتي مجرد
بوصة إلى اليسار،

735
00:38:36,029 --> 00:38:41,808
أو اه، كانت حقيبتي في مكانها
الجانب الخطأ من الكرسي.

736
00:38:44,213 --> 00:38:46,284
إنها التفاصيل...

737
00:38:46,384 --> 00:38:48,254
إنهم لا يكذبون أبدًا.

738
00:38:48,354 --> 00:38:50,258
أفضل تدريب حصلت عليه على الإطلاق

739
00:38:50,358 --> 00:38:51,995
هذه القصة ذاهبة إلى مكان ما؟

740
00:38:52,095 --> 00:38:54,600
تناثر الدم
لا يتطابق.

741
00:38:55,268 --> 00:38:56,604
(ضحكة مكتومة)

742
00:38:56,704 --> 00:38:58,007
سيدتي؟

743
00:38:58,040 --> 00:39:01,714
الزغب هنا غير متطابق
الموقف.

744
00:39:01,748 --> 00:39:03,886
تم نقل الجسم.

745
00:39:03,986 --> 00:39:07,694
علامات الأربطة، نظيفة جداً.

746
00:39:07,794 --> 00:39:11,768
إنه ضبط النفس المسيطر عليه،
لا الاختناق بالذعر.

747
00:39:12,503 --> 00:39:14,808
وأثر الترشيش؟

748
00:39:14,808 --> 00:39:18,548
إذا كان هذا هو المكان الذي سقط فيه
كانوا يقاتلون،

749
00:39:18,582 --> 00:39:20,284
أين هم
الجروح الدفاعية؟

750
00:39:20,284 --> 00:39:22,623
أين الفوضى؟

751
00:39:23,826 --> 00:39:27,465
تم تنظيم هذا لجعله يبدو
كأنهم قتلوا بعضهم البعض

752
00:39:28,401 --> 00:39:29,570
كم عدد؟

753
00:39:29,570 --> 00:39:30,939
منحة الوكيل: واحد.

754
00:39:30,939 --> 00:39:33,545
وقد تم تصميم كل هذا بعناية
بواسطة محترف

755
00:39:33,545 --> 00:39:35,448
تم تدريبهم على تغطية مساراتهم.

756
00:39:35,549 --> 00:39:40,157
قتل شخص واحد الثلاثة
ومن ثم رتب المشهد.

757
00:39:41,226 --> 00:39:45,769
هذا الشخص لديه النخبة
مجموعة المهارات والمعرفة العميقة.

758
00:39:47,807 --> 00:39:51,179
يكفي تضليل الفيدرالي
التحقيق.

759
00:39:52,583 --> 00:39:56,090
من يكون هذا،
هم هناك

760
00:39:56,190 --> 00:39:58,728
وسوف يفعلون
افعل هذا مرة أخرى.

761
00:39:58,828 --> 00:40:02,201
أريد العمل الكامل على الجميع
ثلاثة ضحايا.

762
00:40:09,149 --> 00:40:10,852
(يطرق)

763
00:40:10,952 --> 00:40:14,193
على الجسر، بالقرب من المكان الذي نحن فيه
وجدت حذاء هنري بلوخ،

764
00:40:14,193 --> 00:40:15,729
وجدنا بقع الدم.

765
00:40:15,829 --> 00:40:19,236
قال الطب الشرعي أنها جديدة.
خلال الأسابيع القليلة الماضية.

766
00:40:19,336 --> 00:40:21,340
هل حصلت على التحديث
تقرير الطبيب الشرعي؟

767
00:40:21,373 --> 00:40:22,576
ديف: نعم.

768
00:40:22,610 --> 00:40:25,181
تلك الكدمة
على رأس هنري بلوخ،

769
00:40:25,215 --> 00:40:26,585
كان قبل الوفاة.

770
00:40:26,618 --> 00:40:27,886
أنت جمعت كل ذلك...

771
00:40:27,920 --> 00:40:30,225
نوع من القتال
على الجسر...

772
00:40:30,258 --> 00:40:32,897
لقد ضرب على رأسه.

773
00:40:32,897 --> 00:40:35,468
يموت هناك
وتم إلقاء جثته.

774
00:40:35,501 --> 00:40:38,007
أو أنه دفع،
مات عند الاصطدام.

775
00:40:38,007 --> 00:40:42,082
وفي كلتا الحالتين، يبدو الأمر كذلك
قُتل هنري بلوخ.

776
00:40:42,182 --> 00:40:43,217
(يطرق)

777
00:40:51,834 --> 00:40:53,538
أنجيلو: حسنًا؟

778
00:40:53,638 --> 00:40:55,341
قمت بفتح هذا الهاتف
أعطيتك؟

779
00:40:55,375 --> 00:40:57,478
نعم. لا، أم...

780
00:40:59,850 --> 00:41:01,754
...مكان جميل.

781
00:41:03,090 --> 00:41:04,159
أنجليو:
ما هذا؟

782
00:41:04,259 --> 00:41:05,294
(تنهد)

783
00:41:05,361 --> 00:41:07,398
جو: أنا متأكد من أنه ربما يكون الأخير
الشيء الذي تريد أن تسمعه

784
00:41:07,499 --> 00:41:08,835
هي قصة حياتي،

785
00:41:08,935 --> 00:41:12,108
لكنني كنت أفكر في ماذا
قلت من قبل.

786
00:41:13,512 --> 00:41:15,650
ياشيخي كبرت

787
00:41:15,650 --> 00:41:20,124
دائما سوف يقول لي
كم كنت عديمة الفائدة.

788
00:41:20,224 --> 00:41:21,528
ناعم.

789
00:41:21,628 --> 00:41:22,963
لقد كنت محظوظًا لأنني كنت ناعمًا جدًا

790
00:41:23,063 --> 00:41:25,235
لأنني أستطيع الجلوس خلف المكتب
وبيع التأمين.

791
00:41:25,335 --> 00:41:29,276
لأن هذا أمر مؤكد كما الجحيم جميعا
لقد كنت جيدًا بما يكفي للقيام بذلك.

792
00:41:30,211 --> 00:41:31,782
أعتقد إذا سمعت ذلك نوعا ما
الشيء بما فيه الكفاية،

793
00:41:31,815 --> 00:41:35,690
إنه يلتصق بك نوعًا ما.

794
00:41:35,790 --> 00:41:38,460
لذا، الآن عندما أخطأت
أو تفسد الأمور

795
00:41:38,561 --> 00:41:42,569
أعود إلى ذلك
طفل صغير غبي.

796
00:41:42,603 --> 00:41:44,073
أحصل على دفاعية.

797
00:41:44,106 --> 00:41:49,015
أنا--أنا--أنا أكذب.
كما تعلمون، أشعر بجنون العظمة.

798
00:41:49,817 --> 00:41:51,187
أرى كيف تتعامل مع الأعمال.

799
00:41:51,220 --> 00:41:53,692
ماذا يعني في الواقع أن تمتلك
اختياراتك.

800
00:41:53,692 --> 00:41:56,163
الخير أو السيئ.

801
00:41:57,098 --> 00:41:59,069
أنا أقول لك
سأكون مختلفًا.

802
00:41:59,103 --> 00:42:01,842
تريد أن تتصل بي
أي شيء، أنا أملكه.

803
00:42:01,875 --> 00:42:05,883
سوف أعدك
لك ذلك.

804
00:42:05,916 --> 00:42:07,653
هذا كل شيء.

805
00:42:11,093 --> 00:42:13,030
(تنهد)

806
00:42:14,199 --> 00:42:15,602
هل تريد أن تشرب؟

807
00:42:15,636 --> 00:42:17,305
(جو الزفير)

808
00:42:19,042 --> 00:42:21,313
أحب الشراب!

809
00:42:27,993 --> 00:42:32,335
أنجلو: حسنًا يا ليو، دعنا نرى من
كنت تتحدث إلى.

810
00:42:33,639 --> 00:42:36,811
(رنين خط الهاتف)

811
00:42:39,082 --> 00:42:41,353
نيكي على الهاتف:
ليو؟

812
00:42:41,386 --> 00:42:43,023
ليو ، أين الجحيم
هل كنت؟

813
00:42:43,023 --> 00:42:46,096
لقد اتصلت بك
طوال اليوم.

814
00:42:47,466 --> 00:42:49,135
ليو؟

815
00:42:53,779 --> 00:42:56,918
(تعزف الموسيقى المشؤومة)

816
00:43:07,540 --> 00:43:10,144
(موضوع تشغيل الموسيقى)